27.-28.-29. Fejezet

 

27.fejezet

 

Fordította: SkyBright

 

Mire Andrew távozik én már megettem a tortát és a pitét, és mindannyian egyetértettünk abban, hogy Roswell séf inkább csak egy jelképnek, nem pedig igazi játékosnak tűnik, de nem zárjuk ki. Elvitelre rendelek egy kis tortát, és miután Kane kifizette az ételt, indulni készülünk.

– Nem akarod, hogy utánanézzek még néhány dolognak? – kérdezi Lucas zavartan.

– Keresd meg nekem azokat az IP-címeket – mondom. – Ez az, ami számít.

– Be tudok állítani egy programot, és rögzíthetem azokat a számokat, amikor bejelentkeznek – mondja. – Többet is tudok.

– Derítsd ki, milyen aljas cselekedeteket hajtanak végre a "Milliárdos baromság" oldal fedőneve alatt.

– Milliárdos befektetés – javítja ki, mintha elfelejtettem volna a nevet.

– Baromságaid befektetése – mondom. – Talán nem tudod megtenni.

– Ne már megint! – csattant fel Lucas. – Megtalálom amire szükséged van, de én hivatalos FBI-szerepet akarok. Tudni akarom, hogy fedezve vagyok.

– Elintézem – mondom, miközben persze én vagyok az, aki a baromságokra épít és bízik benne. Murphy nem a baromságokra bazírozik, de ő is a csapatába akar engem. Már-már túlságosan is, azt hiszem. De hát a férfi szerelmes volt az anyámba. Egyelőre ez az egyetlen aljas dolog, amit Murphyvel kapcsolatban találtam, bár Kane többre is utalt. Itt az ideje, hogy olyan válaszokat kérjek tőle, amilyeneket már régen kellett volna. Nem volt hajlandó beszélni, de a történetünknek az a része, hogy nincs több titok, világos és jelen van.

Itt az ideje, hogy beszéljünk.

 

 

****

 

 

Tizenöt perccel később, ezzel és sok mással a fejemben, Kane és én már úton vagyunk, amikor egy bizonyos utca felé mutatok, és Kane pontosan tudja, hogy mit akarok. Ez az út a régi házamhoz vezet, ahhoz, amit anyámtól örököltem, és ami néhány hete leégett.

A rövid úton emlékek csapnak felém, megannyi emlék, jó és rossz, és Kane a legtöbbjüknek része. Nem. Néhánynak. Megáll a felhajtómon, és leállítja a motort. Világos éjszaka van, a hold magasan áll, a hóvihar rég elmúlt. Egy pillanatig csak ülök a kocsiban, csak ülünk ott, amíg az ajtókilincsért nem nyúlok és ki nem szállok. Kane csatlakozik hozzám a kocsi elejénél. Nekidőlünk a motorháztetőnek egymás mellett, és bámuljuk a házamból megmaradt romokat, az óceánt, amely széles és hosszú, közvetlenül mögötte. A part, ahol megtámadtak, és ahol megragadtam azt a kést, a kettő között van. Hosszú ideig az az éjszaka és az a kés köztem és Kane között volt.

A szél végigsuhan rajtunk, és én mélyebben bebújok a kabátomba.

– Anyám azért jött ide, hogy elkerülje apámat – mondom. – Nyilvánvalóan tudta, amit én csak most tudok meg róla. – Kane-re pillantok. – Gyűlölte őt. A megosztottságot akarta. Amikor eljöttem New Yorkból, hogy elkerüljelek, azért tettem, mert tudtam, hogy másképp nem tudnék távol maradni tőled. És azt hittem, hogy nem vagyunk egymásnak valók.

– De te gyűlöltél engem.

– Magamat gyűlöltem. Anyám gyűlölte őt – ismételgetem. – Azon az éjszakán, amikor meghalt, Lucas apjával volt. Tudnom kell, miért.

– Körbeszaglásztam – mondja, ami nem lep meg. – Nem találtam bizonyítékot a viszonyra. Még arra sem találtam bizonyítékot, hogy gyakran kommunikáltak volna.

– Úgy tűnik, Pocher mindkettőjüket holtan akarta látni. – Még mélyebbre merülök a poklok poklába, amikor azt mondom: – Vagy az apám. Talán az apám volt az. Úgy éreztem, mintha tudott volna a támadásomról. – Továbbmegyek, mielőtt válaszolhatna. – Talán anyámnak volt valamije ellene. Vagy Pocher ellen. Vagy mindkettő ellen. Talán ezért van ez a ház romokban. Ez a valami benne volt.

– Hacsak nem volt – mondja Kane. – Tényleg tartott volna itt valami ekkora dolgot?

– Nem tudom – mondom, – de ez volt a magánterülete. De lehet, hogy Lucas apjánál volt. Vagy akár egy zárható dobozban. – Elé lépek. – Mit tudsz Murphyről? Itt az ideje, hogy elmondd.

– Egyetértek – mondja.

Pislogok egyet.

– Egyetértesz?

– Igen. Többet akartam tudni, mielőtt elmondom neked, de azt hiszem, most már eleget tudok ahhoz, hogy beszéljünk erről. Volt egy pont, amikor kapcsolatba lépett Pocherrel, évekkel ezelőtt, közel az édesanyád halálának idejéhez.

Elvörösödtem, pedig soha nem szoktam elvörösödni.

– Micsoda? Biztos vagy benne?

– Igen. Azzal az emberrel, akit állítólag le akar buktatni, közvetlen kapcsolatban állt. Azzal az emberrel, aki elrendelte a támadásodat és az anyád meggyilkolását.

– Van ennek folytatása?

– Nem. Miután az anyád meghalt, ez a kapcsolat is megszakadt.

A szívem a mellkasomban dübörög.

– Megölöm, ha...

– Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. Lehet, hogy beépült, és megpróbálta elkapni. Talán így, és akkor esett bele az anyádba. Logikusnak tűnik, hogy ő segített neki, és egymásba szerettek.

Igaza van, így van, és ezt csak azért hiszem el, mert Murphy olyan átkozottul szenvedélyes, amikor az anyámról beszél.

– Ki tudod deríteni?

– Megpróbáltam – mondja, és ez számomra azt jelenti, hogy nagy akadályok vannak. Majdnem leküzdhetetlen akadályok – Szembesíthetnénk vele. Együtt.

– És hazudhatna. Talán Lucas segíthetne válaszokat szerezni, különösen, ha az apja valahogyan érintett.

– Védve vagy, Lilah – emlékeztetett. – Sokféle formában. A jelvényed, a kapcsolatod az apáddal és velem. Lucasnak nincs. Őt hagyd ki ebből. – Elkapja a csípőmet, és témát vált. – És inkább előbb, mint utóbb gyere hozzám feleségül. Mikor, Lilah?

– Ezt úgy mondod, mintha halogattam volna. Most kérted meg a kezem, Kane.

– Már évekkel ezelőtt megkértem a kezed – emlékeztet. – Türelmesen vártam rád, és én nem vagyok türelmes ember.

A kezem a mellkasára telepszik, ahol a szíve a tenyerem alatt dübörög. Kane szíve nem dübörög. Kivéve értem, ezért válaszolok könnyedén.

– Szilveszterkor. Ez elég gyors? Így kezdhetjük az új évet a megfelelő módon. Együtt.

– Ez nem hagy sok időt az álomesküvőre, amire minden nő vágyik.

– Én nem vagyok minden nő – emlékeztetem.

– Van benned egy darab édesanyádból, amit a legtöbben nem látnak, de én igen. Légy az a nő az esküvődön. Tudom, hogy egy részed erre vágyik.

– Szilveszter, Kane – ismétlem. – Nem akarok senki másnak műsort rendezni. Azt akarom, hogy rólad és rólam szóljon. Kicsiben és meghitten, a nappaliban, ahol még mindig áll a fa.

– Biztos vagy benne?

– Nagyon. De Lilah Love-ot megtartom. Nem veszíthetem el a sztriptíztáncosnő nevemet.

Az ajkai megrándulnak: – De a bennem élő hagyományos mexikói férfi túlságosan macsó ahhoz, hogy ezt hagyjam.

Elnevetem magam.

– Te? Macsó? Soha. Majd kötőjeles leszek. Lilah Love-Mendez. Hogy hangzik?

– Lilah 'kibaszott' Love-Mendez? Ezzel együtt tudok élni.

Nevetek és átkarolom, miközben kijózanodom.

– Nem tudom, mit csináljak a házzal, Kane.

– Ezen már gondolkodtam. Tudom, hogy az első reakciód az volt, hogy ne építsd újra. Tudom, hogy anyád itt rejtőzött el apád elől, ez volt a menedéke. De emiatt is közel érezted magad hozzá.

Igaza van, és pontosan ezért ingadoztam ide-oda ezzel a döntéssel kapcsolatban.

– Tényleg nem akarom így hagyni, és nem akarom eladni.

– Miért nem építjük fel újra, és csináljuk meg a mi házunkat, ami olyan mint a Hamptoni? Megtervezhetsz egy olyan Purgatóriumot, amilyet csak akarsz. És mielőtt válaszolnál, igen, téged is megtámadtak itt, de itt túlélted.

Igaza van. Túléltem. És a végén mi is.

– És mi van a házaddal?

– És ott rejlik az újjáépítés oka, legalábbis az egyik. Még mindig az én házamnak hívod. Majd eladjuk. Vagy megtartjuk. Majd kitaláljuk. De bónuszként az újjáépítés és az ideköltözés nagyot szólna. Azt mondaná a Társaságnak, hogy nem szabadultak meg tőled, vagy tőlünk. Ez egy igazi "baszd meg" lenne a Társaságnak.

– Megvéve! – mondom habozás nélkül, mert igen, baszd meg a Társaságot. Elmegyek értük. És nem állok le, amíg nem győzök. És ami Murphy igazgatót illeti, azért imádkozom, hogy ne legyen köze a Társasághoz. Vagy ahhoz, hogy megölte az anyámat. Vagy én fogom megölni.

 

28. fejezet

 

Fordította: Isabelle  

 

Amint Kane és én visszaülünk a kocsiba, a fűtés bekapcsolása közben a másnap jár a fejemben, és DD még mindig nem tájékoztatott a boncolásról. Küldök neki egy SMS-t: Reggel boncolás lesz, vagy divatfotózás?

Azt válaszolja: Maga tényleg egy ribanc.

Válaszolok: Köszönöm. Még mindig szükségem van egy válaszra.

Reggel nyolckor – válaszolja. – B szoba. Szép álmokat, amíg lehet, Love különleges ügynök.

Ez egy furcsa válasz, ami szinte fenyegetésnek tűnik, bár ő nem igazán félemlít meg ilyesmivel. Ahelyett, hogy megkérdezném, mit fog letagadni, azt válaszolom: Abszolút. Nekem nincs bajom a halottakkal, emlékszik?

Nem válaszol.

Andrew-ra gondolok, és az összes új és régi kígyóra, aki körülötte cikázik. Küldök neki egy üzenetet: Hívj fel, ha lesz egy kis szüneted. Nem sürgős, de elég fontos ahhoz, hogy ne tegyél úgy, mintha elfelejtetted volna.

Nem sokkal később Kane-nel hazaérve azt látjuk, hogy a ház tiszta, és Jayott vár minket. Jay magas, sötét, elég jóképű srác szerintem, egy sebhellyel az arcán, és egy olyan személyiséggel, amit nem utálok. Ami sokat mond, figyelembe véve, hogy ő lenne a tartalékom, ha a dolgok eldurvulnak, lehet, hogy tényleg szüksége van a védelmemre.

Csatlakozunk hozzá a konyhában, amely most makulátlan, mentes avacsora és a rendőrök nyomától.

– Megetted a sajtos makarónit?– kérdezem.

– A mérgezett sajtos makarónit? – kérdezi.

– Meg nem erősített méreg – javítom ki. – És miért nem? Mert egy golyó elé álltál értem. Miért nem tesztelted az ételt?

Keresztbe fonja a karját, mintha egy újabb lövéstől védené magát, ami tőlem jön.

– Soha nem fogod hagyni, hogy kiköszörüljem a csorbát, hogy odaugrottam a golyó elé, ugye?

– Igazából megnehezítem a dolgodat, de értékelem a bátorságodat.Ezért hoztam neked csokoládétortát. Ezt megeheted. – Leteszem elé, a pultra, a másik oldalra a sziget túloldalára. – Biztonságos. Beveheted a szádba.

– Úgy lesz. – Elfogadja, ajkán egy mosoly sejtelmesen rajzolódik ki. – Hová megyünkholnap?

Összenézek Kane-nel, aki most csatlakozik hozzánk a nappali bejáratától, együveg whiskyvel a kezében, amit Andrew adott nekünk.

– Megint ezt a testőrös dolgot csináljuk?

– Abbahagytuk? – kérdezi, a whiskyt a pultra téve és elővesz három poharat.

Nem vitatkozom. Nem bánom, ha van hátvéd, akiben megbízhatok. És ha valaki bebizonyította, hogy bízhatok benne, az Jay, de ez nem jelenti azt, hogy nincs szükségünk egyetértésre.

– Nem vagyok egy bajba jutott kislány – mondom, és a szemem találkozik Jay tekintetével. – Ha egy aktív incidens közepén vagyunk, és azt mondom, hogy ne csinálj semmit, akkor ne csinálj semmit.

– Megpróbálom – mondja, és kinyitja a csokitorta dobozát, és már a kezében van a villa.

– Megpróbálod? – követelem.

– Ha te vagy én, és egy golyó van, akkor én és a golyó vagyunk csak–  mondja. – Nem fog érdekelni, hogy mit mondasz akkor. Nem kapok második esélyt, ha egyszer a pisztoly elsült. Örüljetek ennek. A golyók sokkal jobban fájnak, mint ahogy gondoltam.

– Ha mondok neked valamit, annak oka van.

– Talán az az ok az lesz, hogy megmentse az életemet, Ms. FBI ügynök. Ez nem így működik.

Kane felnevet, és felemeli a poharát, megáll az ajkánál.

– Most már tudod, miért hoztam vissza.

A mobilom megcsörren Andrew számával, én pedig felveszem: – Tartsd. – Mielőtt Kane és Jay között nézek egyikről a másikra. – Egyikőtökkel sem tudok mit kezdeni. Most nem tudok veletek beszélni. Hagyom, hogy egyedül találjátok ki a reggeli tervet. Nekem Hauppauge-ban kell lennem nyolcra, aztán egyenesen a városba kell mennem. – Ezzel megragadom az egyik pohár whiskyt, és kilépek a konyhából.

– Itt vagyok – mondom Andrew-hoz szólva, és elindulok felfelé a lépcsőn. – Egyedül vagy?

– Egyelőre – mondja. – Miért?

Belépek a hálószobába, és továbbmegyek a Purgatóriumba, ahol felkapcsolom a villanyt. – Vigyázz magadra.

– Mindig a hátam mögé nézek.

– Ha ez igaz lenne, Samantha nem lenne az ágyadban.

Szinte látom ahogy a fogait csikorgatja.

– Nem ismered őt úgy, ahogy én ismerem.

– Mondta az egyik fej a másik fejnek, és a rossz győzött – válaszolom, és nem hagyok neki időt arra, hogy visszavágjon. – Kane és én mindketten jól ítéljük meg a rossz jellemeket. Ő egy rossz jellem. – Leülök a falnak támasztott székre éslecsúsztatom a táskámat a vállamról, hagyom, hogy a földre hulljon.

– Tényleg azért hívtál fel egy nyomozás közepén, hogy Samantháról beszéljünk? – csattant fel.

– Én sem bízom North rendőrtisztben vagy Danica Dayben. Csak légy óvatos, seggfej. Ennyi az egész. – Témát váltok. – Bármi más a hamis Naomiról?

– Semmi. Felhívlak, és felébresztelek, ha megtudunk valamit.

– Ezt élveznéd, de azért tedd meg. –  Leteszem a telefont, és egy pillanatra leülök, azon gondolkodom, hogy miért is hívtam fel a bátyámat. Miért van szükségem arra, hogy megvédjem, aki tényleg egy rohadt jó rendőrfőnök? Valószínűleg a látogatás miatt a telken, ami most a korábbi házam temetője.

És persze a beszélgetés Kane-nel az anyám meggyilkolásáról. Most, hogy túlságosan is a Társaság bűneire koncentrálok. Ugyanez vonatkozik Murphy igazgatóra is.

És nem tudok most a Társaság mélyére ásni, és megszállottá válni velük. Meg kell oldanom egy gyilkosságot. És van egy gyilkos, aki úgy tűnik megszállott velem kapcsolatban.

 

29. fejezet

 

Fordította: SkyBright

 

Pontosan négy órát alszom, és ezt csak Kane unszolására teszem meg.

Tudom, hogy szeret engem, de szerintem csak magát védi. Szörnyű vagyok, ha nem alszom. Oké, a normálisnál is nagyobb ribanc vagyok, amikor nem alszom. És ha van valami, amitől Kane Mendez fél, az én vagyok, amikor ribanc vagyok. A reggel morcossá tesz, úgy döntök, hogy többet kellett volna aludnom.

Sietek a zuhanyzással, a ruha felvevése összezavar. Fekete kosztüm nadrágot, Chanel-bokacsizmát és smaragdzöld selyemblúzt jelent, a hajam hosszan a vállam köré fonva. Úgy nézek ki, mint egy lány. Ettől az emberek azt várják, hogy nőies, gyenge és könnyű legyek. Szeretem, ha az emberek azt várják tőlem, hogy nőies és gyenge legyek. Így még könnyebb célponttá válnak.

Kane olyan öltönybe öltözik, amelynek színe olyan, mint a mélykék tenger hullámzása egy napsütéses napon. Úgy viseli, mint egy király, arrogancia sugárzik belőle. Körülbelül annyira szeretem, ha arrogáns, mint amennyire szeretem, ha a célpontjaim könnyűek. Mindkettő egyenlő a győzelemmel. És amikor a Társaságról van szó és egy gyilkossági nyomozásról, számít a győzelem.

Jay felvesz Kane-t és engem egy fekete Escalade-ben. Első állomásunk a repülőtér, ahonnan Kane helikopterrel repül a városba, míg én mélyebbre utazom Long Islandre a boncoláshoz. Az Escalade előtt elbúcsúzom Kane-től, aztán Jay és én már úton is vagyunk. A nyomozás kedvéért hátradöntöm a fejem, és lehunyom a szemem. Az alvás mélyen és gyorsan jön, és addig tart, amíg a jármű meg nem áll. Felriadok és felülök, egy Duck Donut nevű hely előtt vagyunk.

– Mi ez az egész? – követelem. – FBI-os vagyok, nem zsaru. Mi csokoládétortát eszünk, nem fánkot.

– Mexikói vagyok – mondja. – Azt eszünk, amit szeretünk, és én szeretem a fánkot. És van epres fánkjuk vajkrémes cukormázzal. Majd később megköszöni – kiszáll a járműből.

Oké, ez a kis szörnyeteg most megkísértett, pedig titokban megfogadtam magamnak, hogy ma vizet iszom és puffasztott rizsszeletet eszem. Csakhogy nem vettem sem puffasztott rizst, sem vizet. Hazudtam magamnak. Utálom az olyan embereket, akik hazudnak, még saját maguknak is.

És mégis, kimászom a terepjáróból, és fánkkal a fejemben Jay felé igyekszem.

– Mi a fene köze van egy kacsának a fánkhoz?

– Az észak-karolinai Duck-ban kezdték, és igen, úgy tűnik, ez egy partner üzletük. – Kinyitja nekem az üzlet ajtaját, és előreenged. – Hacsak nem szabad úriemberként viselkednem önnel, Love ügynök.

– És miért ne lehetne? – kérdezem. – Én egy hölgy vagyok. -Belépek, és a cukor és a fánk édes illata megcsapja az orromat. A pokolba a rizsszeletekkel.

Néhány perc múlva Jay és én is kapunk egy-egy fánkot, az enyém természetesen epres, az övé juharszirupos, és elindulunk a jármű felé. Odasétálok az én oldalamhoz az Escalade-hez, és megállok a jármű mellett. Egy üzenet van az ablakon, és pontosan tudom, kitől származik: a levélírómtól, aki  csatában eltűnt. Junior visszatért.

Átfésülöm a parkolót, de a bevásárlóközpont új, és a Duck Donut az egyetlen bérlő. Nincs más autó. Nyilvánvaló, hogy valaki behajtott a parkolóba, és kitette a cetlit, és valószínűleg követett minket. Máskülönben nem tudták volna, hogy az anyósülésen ülök.

Megkerülöm a kocsit és Jays oldalához megyek.

– Szükségem van a táskámra – mondom.

Belenyúl a kocsiba, és átnyújtja nekem, miközben kíváncsi pillantást vet rám.

– Mi a helyzet?

– Derítsd ki, hogy vannak-e valahol kamerák. Azonnal. – A fánkomat az ülésére dobom. Becsületére legyen mondva, nem kérdezősködik. Már indul is, becsukja az ajtót, és visszasétál a fánkboltba. Körbejárom a járművet, bezacskózom a cetlit, és lenézek az üzenetre. Mint eddig mindig, most is rövid, egyáltalán nem lényegre törő, és egy újságból kivágott betűkből készült. Ez áll benne: M mint milliók, M mint még több, és M mint Mendez.

Ismét a Kane-t ért célzásokkal tele. Mi a fene baja van Juniornak? És miért pont most? Ránézek a gyűrűmre, és eldöntöm, hogy az időzítés nem véletlen.

Bedobom a cetlit az ülésre, becsukom az ajtót, én pedig elindulok, ellenőrzöm az üres helyeket, és mindet zárva és sötétben találom. Mire mindent megnézek, még a kerületet is, és tovább is ellenőriztem, és még egy gyanúsan parkoló járművet sem találok. Visszamegyek az Escalade-hez, és Jay felém tart.

– Nincs kamera. Mi folyik itt?

– Valaki üzenetet hagyott az ajtómon – mondom.

– Mert követtek minket.

– Úgy néz ki – mondom, de ennél többet nem mondok.

A jármű felé mutatok, és elindulunk abba az irányba. Amint beülök, elgondolkodom az üzenet időzítésén. Először akkor kezdődtek, amikor évek óta tartó távollétem után visszatértem Hamptonba. És most akkor kezdődnek újra, amikor Pocher hetek után visszatér Hamptonba.

Nincs olyan, hogy véletlen egybeesés. És akkor tudom, hogy bárki is az, Pocher oldalán áll. Ez a részlet megkönnyíti Junior megtalálását. És meg is fogom keresni.