33.
Fejezet
Fordította:
SkyBright
A
helikopter leszáll New Yorkban, én pedig összepakolok, hogy kiszálljak, majd
megnézem a mobilomat, hogy Kane nem hívott-e, vagy nem küldött-e sms-t, de nem
találok semmit. A zsigereimben olyan érzés van, amit nem tudok irányítani. Jay
és én éppen besétáltunk a repülőtérre, amikor azt mondja:
– Telefonálok,
és megpróbálom megtalálni.
A
kezemben zümmög a mobilom, és kissé túlságosan is mohón pillantok a hívószámra,
és látom, hogy Houston rendőrfőnök hív. Jay reménykedő pillantást vet rám, én
pedig elutasítóan megrázom a fejem, és felveszem a hívást.
– Hol
van? – kérdezi Houston. – Itt van a séfje, Roswell.
Megállok
a járásban.
– Mondtam
neki, hogy felhívom, ő egy púp a hátamon. Harminc perc múlva ott leszek. Be
tudja vinni Naomi Wellst a kapitányságra?
– Megpróbáltam.
Nem veszi fel a telefont.
Jay a
táskák és az ajtó felé mutat, én pedig intek neki, és újra Houstonra
koncentrálok.
– Ez
nem tűnik jónak. Mi van az exével, Emma bátyjával?
– Hat
hónappal ezelőtt aneurizmában halt meg.
A hívás
szakadozik, a szolgáltatás mindig szar ezen a repülőtéren. Kilépek az
előcsarnokba, és leülök egy szék karfájára, remélve, hogy jobb lesz a
kapcsolat, miközben megkérdezem:
– Hány
éves volt?
– Negyvenhét.
Fiatal,
de nem annyira fiatal. És furcsa, hogy mindkét áldozatnak fiatalon halt meg a
férje, de a halál oka mindkettőjük esetében, legalábbis ezen a ponton,
természetesnek tűnik.
– Már
elváltak?
– Akkoriban
egy csúnya váláson mentek keresztül.
– Szükségem
van mindenki telefonszámára, aki kapcsolatban áll Wellsszel, vagy a séffel,
később elmagyarázom, miért. Küldje el nekem egy e-mailben. Azt hiszem, jobb, ha
odafelé menet beugrom Naomi házába.
– Ott
akarja hagyni a séfet, hogy megvárja, vagy megbízzak egy nyomozót, hogy
kihallgassa?
– Azt
akarom, hogy kérdezze ki, és aztán várakoztassa meg, amíg odaérek. Hadd legyen
annyira elcsigázott és kimerült, hogy beszéljen nekem, ha magának nem.
– Ugye
tudja, hogy nem véletlenül viselem a főnöki címet?
– Szóval
azt mondhatja az embereknek, hogy nem véletlenül viseli a címet? – Nem
hagyok neki időt a válaszadásra. – Tekintse bóknak. Senkiben sem bízom
jobban, mint önben.
– Bízik
bennem? – kérdezi.
– Ismerem
– ellenkezem.
– Akkor
ez egy nem.
Ez nem
egy nem, amit mindig is kapott tőlem.
Úgy
tűnik, ez elég neki, mert azt mondja:
– Beszélek
vele, de csak azért, mert a legutolsó dolog, amire szükségem van, egy újabb
sorozatgyilkos a városomban. És küldhetek egy járőrkocsit, hogy ellenőrizze
Naomi Wellst.
– Megyek.
Majd hívom, ha odaértem. – Leteszem a telefont, és tárcsázom Kane-t. Nem
veszi fel. Ezúttal az irodáját hívom. A recepciós, Cindy, aki azon kevés
emberek egyike ezen a bolygón, akiket épp a megfelelő módon kedvesnek találok,
válaszol. – Mendez Enterprises. Segíthetek?
– Cindy,
Lilah vagyok. Kane-t keresem.
– Még
nincs bent.
A
szívem a mellkasomban dübörög. Mi a fene folyik itt?
– Még
nincs bent? – Ismétlem, miközben utálom, amikor az emberek megismétlik,
amit az előbb mondtam, mintha nem is én mondtam volna egyértelműen.
– Nem
– erősíti meg. – Már vártam őt, de biztos késik.
– Hívta
már? – kérdezem.
– Nem.
Valami baj van?
– Csak
néhány fontos információt kell átadnom neki, amilyen gyorsan csak lehet.
– Megkérhetem,
hogy hívjon fel – ajánlja fel. – Vagy megpróbálhatom elérni.
– Nem.
Majd én felhívom a mobilján. Köszönöm. – Megszakítom a kapcsolatot, és
szúró érzés támad a mellkasomban. Ő jól van, mondom magamnak. Persze, jól van.
Ő Kane. Aki ember. Épp most emlékeztettem mindkettőnket, hogy ő is ember. Írtam
neki egy sms-t: Biztos nagyon szeretlek,
mert aggódom. Én nem szoktam aggódni. Tudod, hogy nem aggódom. És kérlek, igen,
kérlek, hívj fel. Vagy írj nekem sms-t. Vagy küldj valakit, aki tudatja velem,
hogy jól vagy.
Tárcsázom
a Hamptoni repteret.
– Itt
Lilah Love különleges ügynök. Tudnom kell, hogy Kane Mendez felszállt-e ma
reggel a gépére.
A nő a
vonal másik végén azt mondja: – Nem biztos, hogy kiadhatom ezt az
információt. Egy pillanat.– Csend van, aztán a nő visszatér. – Sajnálom.
Engedélyre lenne szükségem, hogy kiadhassam önnek ezt az információt.
Természetesen
igaza van. A megfelelő szabályokat követi, a fenébe is. Leteszem, és tárcsázom
Tabithát, a gonosz boszorkányt, Kane titkárnőjét Hamptonban.
– Lilah
– köszön, és úgy hangzik, mintha egy karó lenne a seggében. Nem kedvel
engem. Őt és a műmelleit még jobban nem kedvelem, valószínűleg azért, mert
Kane-t akarja dörzsölgetni velük. Nem mintha féltékeny lennék. Nem vagyok az.
Kane nem akarja őt, és eléggé biztos vagyok benne, hogy valamit tud róla, ezért
bízik benne. Csak egy újabb tétel a listán, amit tudnom kell.
– Beszélnem
kell Kane-nel – mondom neki.
– Ma
New Yorkban van – válaszolja. – Azt hittem, mindketten ott vagytok.
– Azonnal
meg kell találnod őt.
– Hát,
ha te nem tudod, nem tudom, hogy tudok-e...
– Csináld
– mordulok rá, – vagy esküszöm, hogy odamegyek, berángatom a seggedet
az őrsre, és bezárlak a kibaszott életed hátralévő részére.
– Nem
teheted...
– Tegyél
próbára – válaszolom. – Tedd meg most, és ha valami történik vele,
mielőtt visszahívsz, az Úr segítsen meg.
Leteszem
a telefont, és az ujjaim a tenyerembe görbülnek. Valami nincs rendben. Valami
nagyon nincs rendben.
34. fejezet
Fordította: Isabelle
Kilépek
a repülőtérről, és Jayt egy újabb Escalade mellett találom. Jézusom.
Mi
van ezzel a járművel? Ki döntött úgy, hogy a terroristák és a bűnözők egy
pillantást vetnek egy fekete négyajtós dobozra és megremegnek a cipőjükben? Úgy
tűnik, hogy a Föld legnagyobb csalója.
Jay
irányába tartva, a hideg szél korbácsol körülöttem, de én nem figyelek rá, csak
egy dolog jár a fejemben: Kane.
Elég
közel állok meg Jayhez, hogy csak az ő fülének beszéljek, nem mintha bárki más
kint lenne ezen a rohadt hideg napon.
– Kane
nem ért be az irodába – mondom. – Nem válaszol a hívásaimra vagy az
SMS-ekre. Hívd fel akit kell a biztonsági csapatán belül, és győződj meg róla,
hogy biztonságban van.
Spanyolul
káromkodik, és a telefonjáért nyúl, nem az a reakció, amire számítottam. Azt
reméltem, hogy dühös leszek, mert Jay tudott valamit, amit én nem. Együtt
tudnék élni azzal, hogy szétrúgom Kane seggét. Ő is túlélné, de csak épphogy. A
gondolat, hogy egyikünk sem tudja, hol van, megráz. Én nem ijedek meg.
A
kocsit megkerülve bemászom az Escalade anyósülésére a melegbe. Mivel meg fogok
őrülni, ha nem végzem el most azonnal a munkámat, így előkeresem a címeket,
amiket tegnap este a telefonomra mentettem, nevezetesen Naomi Wells címét. Jay
bemászik az autóba.
– Felhívtam
Kitet – mondja. – Tudod, hogy ő az az ember, akiben Kane mindenkinél
jobban megbízik.
Kit
az az ember, akit Kane a biztonsági szolgálatnál alkalmaz, amikor a városban, a
lakásunkban vagyunk. Egy férfi, aki nagydarab, és sokat mosolyog, de a szemében
látom, hogy könnyen öl.
És
igaza van. Kane megbízik Kitben.
– Igen
– erősítem meg. – Gondolnom kellett volnaKitre. És?
– Kane
ma nem gondoskodott a biztonságról. Saját kocsija volt a repülőtéren.Kit küld
egy embert, hogy megtudja, ott van-e még a reptéren. Hamarosan többet is
megtudhatsz.Fel fog hívni minket. Hová akarsz menni?
Rápillantok
Naomi címére, és azt mondom: – Murray Hill–, majd a keresztutcák
következtek.
Jay
elindul, és Kane figyelmeztetésével a fejemben tárcsázom Lucast.
Szerencsére
az első csörgésre felveszi, minden bevezetés kihagy.
– Semmi
sincs azokon az IP címeken – mondja. – De tudni fogom, ha és
amennyiben bejelentkeznek.Rajta vagyok.
Pontosan
ez az, amit tegnap este akartam, és amitől ma féltem.
– Ma
nem dolgozol?
– Tudod,
hogy otthonról dolgozom, amikor nem ügyfelekkel találkozom. És megvan a
munkavállalói nyilvántartás, amit kértél. Küldök neked egy biztonságos e-mailt.
– A
fenébe, Lucas – csattanok fel, mert ő jó. Mert szükségem van rá.
Mert
olyan gyors volt, hogy talán összekötöttem őt ezzel.
– Mi
a fene, Lilah? – morogja. – Szétdolgoztam a seggem érted.
– Tudom.
Jó munka. Nagyszerű. Köszönöm.
– Jó
munka? Oké, mi a fene folyik itt?
– Szeretném,
ha visszalépnél ettől, Lucas – mondom. – Ez személyes ügy. Veszélyes.
– Ha
ez személyes és veszélyes, akkor szükséged van rám. Nem lépek vissza.Sőt,
megpróbálok létrehozni egy hacket, hogy leleplezzem a játékfelhasználókat. Ha
nem tudom megszerezni, akkor ismerek valakit, aki meg tudja csinálni.
– Nem– csattanok
fel. – Azt mondtam, nem, Lucas.
– Lilah,
én ezt….
– Nem.
És ha rájövök, hogy tovább nyomozol, magam jövök és letartóztatlak.
Megértetted?
– Mi
a fene folyik itt, Lilah?
– Küldd
el, amid van. Most. Szükségem van rá. Beleértve a két telefonszámot, amin az
IP-címeket keresed. És mind a hatot, amit Jamie vásárolt a boltban. Aztán hagyd
abba a hackelést, Lucas. Nem vezet semmi jóra – leteszem.
– Bassza
meg, bassza meg – motyogom. – És bassza meg.
A
telefonom zümmög, és lefelé pillantok, hogy fogadjam a biztonságos e-mailt
Lucastól. Amint megvan a fájl, továbbítom Tic Tacnak, majd felhívom. Nem, nem
zavarom a köszönéssel. Hagyom, hogy ő mondja, aztán rátérek a lényegre.
– Ott
kellene lennie egy listának a mobiltelefonszámokról az adatok között, amit az
imént küldtem el neked. Ezek közül a számok közül kettő a Milliárdos befektetésnél van regisztrálva. Meg kell találnod az IP
címeket.
– Pontosan
honnan származik a fájl?
– Egy
barátomtól, és ő jó. Annyira jó, hogy valószínűleg téged is ki tudna hackelni.
– Kérlek
– dorgál a férfi. – Az lehetetlen.
– Bizonyítsd
be. Szerezd meg az IP-címeket. – Megszakítom a kapcsolatot.
Újra
csörög a mobilom, és ezúttal Tabitha az. Reménykedve veszem fel, és a legtöbb
ember, aki ismer, tudja, hogy a remény nem az én világom.
– Megtaláltad?
– Nem
– mondja. – Nem válaszol.
– Nagyon
remélem, hogy nem csak felhívtad. Azt magam is meg tudom csinálni.
– Persze,
hogy többet tettem. Felhívtam, hogy megnézzem a helikopterét, ésnem adtak
semmilyen információt. Felhívtam a New York-i irodát, és ők sem látták.
– Ismétlem,
semmi olyan, amit ne tudtam volna, vagy ne tettem volna meg magam. Küldj nekem
elérhetőséget az Elitséf szolgálathoz és egy telefonszámot.
– Mi
köze van ennek bármihez is?
– Eltekintve
attól, hogy egy gyilkosság gyanúsítottja bukkant fel a sous chef helyett?
– Ó,
Istenem. A francba. Oké, most küldöm az sms-t. Mi történt? Úgy értem…
Leteszem,
és azt teszem, amit már régen meg kellett volna tennem, ha józanul gondolkodtam
volna. Visszahívom Lucast. Nem veszi fel. – A fenébe is, a pokolba – káromkodom.
Üzenetet
küldök neki: Nyomozd le Kane telefonját. Vészhelyzet van. Ekkor Jay befordul
Naomi utcájába, ahol nyüzsögnek a mentőautók.
35.
fejezet
Fordította:
SkyBright
Naomi
az erre a területre jellemző sorházban lakik, saját kapuval. Az, hogy a
mentőautók az ő egysége előtt állnak, mindent elmond. Ő halott. És bár talán
nem bánom, ha itt-ott leszúrnak egy szörnyeteget, de ezt nem szeretem.
Elterelte a figyelmemet a betolakodóról a saját házunkban, és nem volt elég
időm átgondolni, hogy ezt előre lássam. Megkértem Houstont, hogy nézzen utána.
Nem biztosítottam, hogy védve legyen.
Intek
Jaynek, hogy húzódjunk minél közelebb az előttünk álló mentőautók összevisszaságához,
miközben én felveszem a kabátomat, keresztbe húzom a tereptáskámat, majd a
nyakamba csúsztatom a jelvényemet.
– Maradj
közel – mondom, amikor megáll, és kinyitja az ajtót. – És hívj, ha
hallasz valamit Kane felől.
Kilépve
a járműből a járdaszegélyen, egy mentőautó mögött álló rendőrautó felé veszem
az irányt. A sofőr ajtajának támaszkodik egy ismeretlen, sör- és fánkhasú
zsaru, akit nem ismerek, és nem is akarok ismerni.
Ránézek
a jelvényére, és megvillantom az enyémet. – Lilah Love különleges ügynök,
Kinsley rendőrtiszt.
Még
csak fel sem egyenesedik. Lusta. Kövér. És igen, ez elítélő, de ő nem civil.
Kötelessége, hogy a legjobbat hozza ki magából, hogy életeket mentsen. Harminc
másodperc megmenthet vagy véget vethet egy életnek. Ezt a nehezebb úton
tanultam meg. Nem álltam készen aznap este, amikor megtámadtak. Nem álltam
készen arra, hogy megmentsem magam, vagy valaki mást.
– Mi
a fenét keres itt az FBI? – kérdezi a rendőr.
– Amíg
maga egy autónak támaszkodik, én egy gyilkossági helyszínt biztosítok – mondom.
– Hívjon erősítést.
Felegyenesedik,
és figyelemre méltó módon, mivel olyan komolyan veszi a kötelességét, hogy
megtámassza az autót, így az nem borul fel. Összepréseli az ajkait.
– Ez
túladagolás.
– Tekintve,
hogy a volt sógornőjét két nappal ezelőtt meggyilkolták, ez nem ilyen egyszerű.
– Nem adok neki esélyt a válaszra. – Meghalt?
– Igen.
Azt mondták, hogy DOA[1]– s
eset.
– Hívja
fel Houston rendőrfőnököt, és mondja meg neki, hogy a helyszínen vagyok, és
egyelőre átveszem az irányítást. – Nem várok megerősítést. Lehet, hogy nem
szeretem, ha apám nevet kiejtik, de alkalmanként nem állok messze tőle, hogy
bevessem, különösen, ha nem tartok igényt a hatáskörömre, köszönöm, Andrew. A
főnök a szent grálok szent grálja. Kinsley rendőrtiszt figyelmét megkapom
ezáltal.
Megkerülöm
őt és a kocsiját, és a járda felé indulok.
Egy
alacsony, zömök, szőke rohammentős rohan át a Naomi házát szegélyező teraszon
és a kapu felé tart. Ott találkozom vele, és megvillantom a jelvényemet.
– Kinsley
rendőr szerint gyógyszer-túladagolás volt.
– Ez
nem gyógyszer-túladagolás volt. – Megvakarja az állát. – Soha nem
láttam még ilyet. A torkából vérzik.
Nem
reagálok. Semmi sem újdonság számomra.
– Ki
jelentette be?
– A
főbérlője – mondja. – Többet nem tudok.
Szirénák
üvöltenek, és Kinsley rendőr megjelenik mellettem.
– Már
egy második csapat is a helyszínen van, és további rendőrök is jönnek.
Elmondtam a főnöknek, mi folyik itt, és felhívtam a helyszínelőket és az
orvosszakértő irodáját.
– Szükségem
van egy tisztre a kapunál és az ajtónál – mondom. – És egy rövid
kordont is felállíthat. Tudom, hogy mire számítsak, de szükségem van arra, hogy
most azonnal rögzítse a kamerafelvételeket, és házról házra járva keressen
szemtanúkat.
– Értettem!
– jelenti ki Kinsley rendőr. – Rajta vagyok.
– És
hol van a főbérlő?
– Pár
házzal arrébb lakik.
– Gondoskodjon
róla, hogy ne menjen el – mondom. – Beszélnem kell vele.
– Értettem.
Rajta vagyok.
Megakadt
a hangja, de ahogy elsiet, egyáltalán nem maradt benne tartás. Valami azt súgja
nekem, hogy Houston főnök azt mondta neki, hogy vigyázzon a modorára, még ha én
nem is. És persze valószínűleg nem is fogok.
Kinyitom
a kaput, és hagyom, hogy Kinsley kilépjen, mielőtt a teraszon át az ajtó felé
indulnék. Megragadom a telefonomat, és megnézem az üzeneteimet, de semmi.
Kényszerítve magam, hogy a helyszínre koncentráljak, visszacsúsztatom a
telefonomat a kabátom zsebébe, és előveszem a kesztyűmet és a lábzsákomat.
Amint belépek az ajtón, egy kis nappalit találok, amely takaros és egyszerűen
berendezett. Egy kanapé. Egy szék. Egy kép egy csokor virággal a falon. Emma
Wellsnek volt pénze. Ha a bátyjának is volt, azt gondolnád, hogy Naominak is
van egy kicsit több, amit felmutathat.
Felkapom
a fényképezőgépemet, és készítek néhány fotót. Egy rohammentős orvos kilép a
folyosóról, és megnézi a jelvényemet, mielőtt azt mondja, hogy: – A
hálószobában van. Ma kevesen vagyunk, és rengeteg hívás érkezik. Itt végeztünk,
hacsak nincs ránk szüksége.
Intek
neki, hogy menjen, ő pedig nem vesztegeti az idejét, és azonnal eltűnik innen.
Rövid
sétát teszek a hálószobáig, még mindig hiányzik az a várakozás, amit régen a
holttestek felett éreztem. Talán most már ilyen vagyok. Megállok az ajtóban, és
a hálószoba padlóján fekvő nőt bámulom. Akit megmenthettem volna, de nem
tettem. Nem érzek bűntudatot. Bűntudatot éreztem, amikor rájöttem, hogy
meghalt. De most már felismerem, hogy semmit sem tehettünk volna egy olyan
tabletta ellen, amely valószínűleg már akkor is a nő személyes birtokában volt,
amikor biztonsági ellenőrzést végeztünk. Amit a jelenben érzek, az a
felelősség, hogy megoldjam ezt a bűntényt, hogy igazságot szolgáltassak neki és
Emmának.
A
gyilkos úgy döntött, hogy belerángat ebbe az egészbe.
A
gyilkos rosszul döntött.
❤️❤️❤️
VálaszTörlés