30.-31.-32. Fejezet

 

30. fejezet

 

Fordította: Isabelle 

 

Soha ne hagyj figyelmen kívül egy témát az életedben. És soha ne vetítsd ezt a témát, valaki másra. Te vagy érte felelős, legalábbis valamilyen szinten. És ha valaki más az irányító, akkor jobb, ha gyorsan helyrehozod. Itt tartok.

Számomra most az életem témája a „játék, amit játszunk”.

Az apám játszik az életemmel. Ha annak nevezhető az, hogy kínozta az anyámat, és lehet segített a gyilkossági tervében. Pocher már régóta játszik az egész családom életével. Emma gyilkosaengem is belerángat egy játékba. Junior már régóta játszik velem. És én hagytam, hogy ez megtörténjen. De azért megdicsérem Juniort. A nő, mert én mindig isnőneműnek gondoltam Juniort, választja ki azokat az időszakokat, amikor egy gyilkosra vadászok, és amikor a jegyzetírás nem a prioritásom. És ezért Junior érintetlenül marad, de ezúttal nem. Ezúttal meg fogom találni és elintézem Juniort.

Nem hagyom, hogy eltereljék a figyelmemet. Ezúttal Pocherrel fogok foglalkozni, egyszer és mindenkorra.

Amint Jay és én újra úton vagyunk, megteszem az egyetlen dolgot, amit ebben a helyzetben pillanatnyilag megtehetek. Kinyitom a fánkos zacskómat, és elkezdem enni azt, amiről kiderül, hogy finom. És hála Istennek ahelyett, hogy kérdezősködne, Jay ugyanezt teszi. Talán csak azért hallgat, mert éppen tömjük magunkat, de bárhogy is van, kezdek túllépni a „nem utálom őt” mondaton, és átmenni a „kedvelem” mondatra.

Különösen, mivel nem vettem innivalót, és van palackozott víz a kocsiban. Ő egy virtuális szent, nem aggódom, hogy a leendő férjemnek dolgozik, aki nem az. Ő nem egy szörnyeteg, mint a nagybátyja és Pocher.

Akárhogy is van, mire az utolsó cukorport is lenyalom az ujjaimról, ő már a halottkém irodájának ajtaja előtt tesz ki. Megbízható tereptáskámmal az oldalamon, felfelé megyek a lépcsőn, és belépek az épületbe, ahol egy biztonsági őr fogad. Lefegyverkezem és átmegyek a fémdetektoron, de az akkor is beindul. A következő dolog, amire emlékszem, hogy egy harmincvalahány éves sebhelyes őr motoz meg, és olyan kézzel fogdos, ahogyan én szúróssá kezdek válni. Egyszer csak a lábaim szét vannak tárva, és a kezét a belső combomhoz tartja. Úgy döntök, hogy a heg attól van, hogy valami nő megharapta. Egy kicsit túl magasra nyúl, és elegem lesz. – Ha hozzám érsz a titkos kertemnél  elveszíted a szaglásodat.

Visszarántja a kezét.

– Ez meg mit jelent?

– Nos, a titkos kertem ott van a lábaim között, és az orrod ott van az arcodon, pont a térdem felett.

– Megteszi. Vigyázz!

Andrew hangjának hallatán megfordulok, és látom, hogy csatlakozik hozzánk, tetőtől talpig felöltözve a Love rendőrfőnöki egyenruhájában.

– Nagytestvér – köszöntöm. – Azt hittem, Samantha olyan szeretettel köszönt téged tegnap este, hogy nem fogsz ilyen korán kocsiba ülni és idejönni.

– Nos, bár a titkos kertje csábító, tegnap este nem láttam. Csak négykor értem haza. – Az órájára pillant, majd int nekem előre. – incs sok időm. Induljunk.

Szemügyre veszem a biztonsági őrt. Az ajkai összepréselődnek, és int nekem.

Másodpercekkel később Andrew és én a lift felé vezető úton haladunk.

– Miért vagy itt, Andrew?

Nem néz rám.

– Ez az én ügyem, hacsak hivatalosan igényt nem tartasz rá, és nem szóltál nekem.

– Azt hittem, ez North rendőr ügye – vonom kérdőre.

– Nem bízol benne vagy Danicában – emlékeztetett. – Ameddig a szem ellát, ti és te egy helyen egy újabb gyilkosság receptje voltatok. – Megérkezünk a lifthez, megnyomja a hívógombot. – És ez személyes lett, amikor a neveden szólítottak. – Az ajtók kinyílnak.

– Majd én elintézem, Andrew – mondom, miközben belépünk a liftbe, és benyomta az emeletünket.

A lift bezárul, mi pedig szembefordulunk egymással, miközben a bátyám megpróbálja eljátszani, hogy keménykedik.

– Vagy te irányítod a műsort, vagy nekem jelentesz, Lilah.

– A hozzáállásoddal ellentétben – válaszolom, – én szépen játszom a főnökökkel az esetek legalább ötven százalékában. Gyakran dolgozom együtt a helyiekkel, felajánlom a segítséget, és nem veszem át az irányítást. Éppen ezért biztosíthatlak, hogy elmegyek a városba, utánajárok a nyomoknak, és jelentést teszek.

– Szóval tiszteletben tartod, hogy én vagyok a főnök?

– Amíg ez az ügy csak egy gyilkosságra korlátozódik a te hatáskörödben – mondom. – Igen, persze, ma este szólok.

Előrenéz, és a profilját mutatja.

– Ennyit arról, hogy tiszteletben tartjuk, ki a főnök.

Én is előrenézek.

– Valószínűleg úgy lesz.

A lift megáll, az ajtó kinyílik. Megfogja az ajtót, és kilépek a folyosóra, ő pedig azonnal a sarkamban van, de amikor én is haladok tovább a találkozónk felé, neki más ötletei vannak.

–Lilah–, mondja, ésa hangja megállítja a lépteimet.

Szembefordulok vele, ő pedig int, hogy menjek tovább a folyosón, távolabb a lifttől, távolabb a kíváncsi szemektől. Amint egymás mellé húzódtunk, halkabbra veszi a hangját.

– Tegnap este bombát dobtál a kezembe. Aztán csak úgy elmentél.

Eléggé feszült, az állkapcsa összeszorítva, bár fogalmam sincs, melyik bombáról beszél. Tegnap este sokat mondtam, hogy megpróbáljam felébreszteni.

– Ebben jó vagyok. – válaszolom. –Tudnál pontosabban fogalmazni?

– Pocher rendelte el anya meggyilkolását?

Legalább arra koncentrál, ami fontos.

– Ezt már mondtam neked.

– Igen, nos, egy kicsit elterelte a figyelmemet az a személy, akit halálra szúrtál.

– Érthető, azt hiszem. Te vagy te.

– Biztos vagy benne?

– Nem mondok ilyen szarságokat csak azért, hogy mondjam.

– Akkor tényleg szükséged volt rám, hogy segítsek eltemetni egy holttestet, Lilah.

– Igen, de mikor voltam én valaha is hazug?

Komolyan megdörzsöli az állát.

– Apa tudja?

– Szeretném azt hinni, hogy nem –  válaszolom – de tudja – habozom. – Azt mondtam nem akarok erről beszélni.

– A nemi erőszakról – mondja. – Mondtál valamit a nemi erőszakról, Lilah.

– Ez egy kicsit több, mint nemi erőszak.

– Tudom, hogy nem akarsz erről beszélni, de….

– Pocher elrendelte a meggyilkolásomat, és még mindig vele van.

– Gyilkosság?

– Igen. Gyilkosság.

– És apa tudja?

– Biztos forrásból –, mondom, és mert meg kell értenie mire képes Pocher, hozzá merem tenni: – Bedrogoztak, elvittek a partra a házamhoz, és ha az a szarházi nem döntött volna úgy, hogy előbb megerőszakol, én most nem lennék itt. Meg akart ölni. Azt hiszem, ezt ő mondta nekem.Kitöröltem ezt. Vagyis próbáltam. Kane megmentett. Ha nem jött volna haza korábban, hogy megnézzen, nem lennék itt. Ő húzta le rólam a fickót.

Ezt a vallomást figyelemre méltó könnyedséggel mondom ki, azt hiszem, de aztán a támadód megölése a lezáráshoz vezet. És más dolgok, mint például a hajlandóság, de ez nem az a téma, amiről Amerika Kapitánnyal kellene megbeszélni.

A falra szorítja a kezét, és az állát a mellkasára hajtja, kín sugárzik belőle, mielőtt újra rám nézne.

– Van egy csomó dolog, amit mondhatnék erre….

– Ne tedd. Nem ezért mondtam el neked. Azt akarom, hogy tudd, ki az a Pocher, mit tud apa, és hogy Kane valójában mennyire ott van nekünk.

– Ezt értem. Akkor tartozom neki.

– Nem akarja, hogy tartozzanak neki.

– Akárhogy is, nem hiszem el, hogy nem jöttél hozzám.

– Bonyolult volt.

– Most csak a hely és az idő korlátozása miatt hagyom megúszni ezt az egyszerű választ. Legyél velem őszinte. Azt hiszed, hogy Pocher áll a véres üveg és a tegnap esti látogatás mögött?

– Logikailag igen, de a zsigereim azt súgják, hogy ez csak egy beteges fasz, aki csak a sportért ölt. Ami azt jelenti, hogy újra ölni fog.

A hajába fúrja a kezét, majd a csípőjére teszi.

– Azért jöttem ide, hogy beszélgessünk. Emma vőlegénye délben repül ide. Megszervezem az interjút ma estére. Jó lesz a hét óra?

– Itt leszek. – Megbillentem a fejem. – Azért jöttél el idáig, hogy beszélgess velem?

– Vannak dolgok, amiket jobb nem telefonon megbeszélni.

– Jó látni, hogy használod az eszed. A Társaság szörnyen nagy és hatalmas. Ne becsüld alá őket. És ne bízz meg senkiben. És ez Samanthát is jelenti, Andrew. – Az órámra pillantok, és felfedezem, hogy már negyed kilenc van.

– Mennem kell. – Megragadom a karját. – Ne próbálj meg Amerika Kapitányt játszani egyedül. Van rá mód, hogy megbirkózz a Társasággal. Hagyd ezt rám és Kane-re.

– Ezt nem tehetem.

– Akkor dolgozz velünk. Ígérd meg.

– Nem tehetek semmit, Lilah.

– Dolgozz az ügyön. Csak dolgozz az ügyön. És gyere el hozzánk ma este.

A szempillái lejjebb ereszkednek, de bólint, mielőtt hátralépne egy lépést.

– Ezt rád bízom. – Megfordul, és elindul a lift felé.

Megnyomja a hívógombot és eltűnik a liftben, miközben én magammal viaskodom. Nem kellett volna elmondani neki, hogy Pocher megölte anyát. Nem fogja ezt annyiban hagyni, vagy megvárni engem. És meg fogja öletni magát.

 

31. fejezet

 

Fordította: SkyBright

 

Ha meghalok, el akarom hamvasztatni magam. Nem akarom, hogy egy idegen ember formaldehiddel pumpáljon tele, kifesse az arcom, megcsinálja a hajam, és mindezt azért, hogy aztán egy selyemmel bélelt koporsóba dugjanak. Nem sok dolog zavar engem, de ez igen. Az egész folyamat, amikor az emberek sírnak az egykori emberi test felett, egyszerűen hátborzongató. A boncolás folyamata nem sokban különbözik. Idegenek állnak körbe, hogy megvizsgálják, ami egy emberi lényből megmaradt. Igazából morbid, de szükséges, és a mai nap sem más, és nem ez az első rodeóm.

Ahogy már túl sokszor tettem, az orvosszakértői hivatal fogadóterébe sétálok, ahol felmutatom az igazolványomat, hogy bejuthassak az irodákba. Ezt követően továbbmehetek a B szobával jelölt irodába, ahogy DD a szövegében utasított. Belépek egy kis irodába, majd megállok egy második ajtó előtt, ahol megnyomok egy csengőt. Az ajtó kinyílik és belépek a laborba, ahol a négy acélasztal egyikén egy letakart test pihen, a másik három üres.

DD kilép egy irodából, amely közvetlenül a labor hátsó középső részén található. Ma laboratóriumi köpenyt visel valamilyen ruha fölött, feltételezem, mivel a lába csupasz.

– Éppen hívni akartam, hogy merre jár, Love ügynök – köszönt.

– Nos, köszönöm – mondom. – Anyám meghalt, és ő az egyetlen, aki valaha is megtette ezt értem.

Zavartan pislog. Emlékeztetném magam, hogy ő nem gyanúsított, akit valamilyen módon próbálok félrevezetni, de nem vagyok olyan biztos semmiben DD-vel, a modellel kapcsolatban, akinek köze lehet a Társasághoz.

DD elnyomja a zavarodottságát, és azt mondja:

– Korábban bejöttem, és gyorsan elkezdtem a vizsgálatot, de van valami, amit meg akarok mutatni, mielőtt továbbmegyek. – A holttest felé mutat, majd az asztalok közötti állomáshoz sétál, és egy dobozból kesztyűt vesz elő, majd felveszi. Én nem foglalkozom vele. Nem tervezem, hogy bármihez is hozzányúlok.

DD és én az asztal két oldalán találkozunk, és ő visszahúzza a lepedőt Emma lapockáihoz.

– Túlságosan véres volt ahhoz, hogy ezt a helyszínen megállapíthassuk – mondja, és az ujjával csipkézett, vágásnak tűnő nyomokat mutat Emma nyakán. – Ahogy vártam és megállapítottam, ez nem mérgezés volt.

A szemöldököm megvonaglik a furcsa sérülések láttán, amelyeket tovább tanulmányozok, miközben megkérdezem:

– Valaki megpróbálta elvágni a torkát?

– Azok a vágások belülről származnak.

A tekintetem az övére siklik.

– Úgy érted, hogy éles tárgyakat nyelt le?

– Pontosan.

Egy tabletta belsejéből, gondolom.

– Van toxikológiai jelentésünk? – kérdezem.

– Ez nem méreg – ragaszkodik hozzá.

– Ezt megértem, DD, de a mi feladatunk az, hogy kiderítsük, hogyan történhetett. Bármi is vágta meg, valamilyen úton a testébe került. Étellel vagy tablettával. Van toxikológiai jelentésünk? – ismétlem meg.

– Igen. Igen. Természetesen. – Megköszörüli a torkát, és kiegyenesedik. – Igen, és nyilvánvalóan, mint tudja, el kell küldenem egy szélesebb körű vizsgálatra, ami időbe telik. De egyelőre ennyit tudunk. Volt néhány felírt gyógyszer a szervezetében, valamint ibuprofen.

– Találtak egy üveg ibuprofent?

– Nem tudok róla, de könnyen lehet, hogy volt egy gyógyszeres üveg vagy doboz a konyhai fiókban, amit azután fedeztek fel, hogy elmentem. Vagy talán felkapta az emeleten, és aztán lesétált a földszintre.

– Majd kiderítem – mondom. – Ez az egyik lehetőség. A másik. Lehet, hogy evett valamit, ami ezt okozta?

– Ha volt valami az ételében, azt hiszem, tudott volna róla, ráharapott volna – válaszolja, – de természetesen minden lehetőséget megvizsgálok. 

Igaza van. Megrágjuk az ételt, vagy azok, akik nem rágnak, úgy viselkednek, mint az állatok. Érezte volna egy éles tárgy roppanását. Visszatérek az ibuprofenhez. Talán egy géltabletta, ami a következő kérdésemhez vezet.

– Lehet egy géltablettában elrejteni egy éles tárgyat?

– Elméletileg lehetséges. Még mindig fel kell nyitnom, hogy belenézzek a torkába és a gyomrába. Nem akartam ezt megtenni, amíg nem látta a vágásokat. De csak akkor fogom tudni, hogy pontosan mit nyelt le.

Felvonom a szemöldökömet.

– Hogy kerülhetett valami olyan egy tabletta belsejébe, ami elég nagy ahhoz, hogy belülről kivágja, és ő ne tudja, hogy ott volt?

– Akár hiszi, akár nem, mert akármilyen hülyén hangzott a toxikológiai jelentés – kicsit ideges vagyok maga miatt –, de ugyanezt gondoltam. – Kissé megingott. Tényleg ideges lesz tőlem. Az jó. Talán majd elmondja, ki küldte őt ide, mert ez nem szerves eredetű volt. – De aztán – folytatja -, azt gondoltam, hogy én, most már mi, talán túlgondoljuk ezt az egészet. Elméletileg könnyű éles tárgyakat belehelyezni egy tablettába. Ami nem olyan könnyű, az az, hogy elég éles tárgyat helyezzünk bele ahhoz, hogy megöljünk valakit, miközben a tabletták érintetlennek tűnnek. Továbbá, miért vágta el a torkát, bármi is volt ez? Ha az éles tárgy a tablettába volt ágyazva, akkor a gyomrában landolt volna. Ami szintén halálos lenne, de valami nem stimmel.

– És persze honnan tudja a gyilkos, hogy az illető pontosan azt a gyógyszert vagy akár olyan ételt fog bevenni, amelyben éles tárgyak vannak? Közel kell lenniük az illetőhöz, nagyon közel.

– De nem ez a helyzet az ételek esetében is? – kérdezi, de nem várja meg a választ. – A tablettáknak több értelme van, mint az ételeknek. És az ibuprofen benne volt a szervezetében.

– Más szóval, szükségünk van egy gyógyszeripari szakértőre, aki végigvezet minket a mechanikán, a szükséges felszereléseken és így tovább.

Felemeli a kesztyűs ujját.

– Ezért is hívtam fel egy régi főiskolai barátomat. Az apja egy gyógyszergyár vezérigazgatója. Majd én kiderítem, amit tudnunk kell.

– Hát akkor DD, a modell, kissé le vagyok nyűgözve.

– Mennyire kell lenyűgözni ahhoz, hogy Danicának hívjon?

– Az emberileg lehetségesnél is jobban – biztosítom őt. – Még mindig nem bízom benned.

– Legalább őszinte. Inkább a szemembe mondja, mint a hátam mögött.

– Hát, amíg elégedett vagy, DD – mondom szarkasztikusan, de tényleg, számomra ez elég kedves. – Mikor nyitja fel?

– Egy újonnan érkezővel kell foglalkoznom. Eltart egy darabig, de szívesen látom.

Lehet, hogy képes vagyok szörnyeket halálra szúrni, de ha anélkül is meg tudom oldani a dolgokat, hogy látnám az egész folyamatot, örülnék neki.

– Csak hívj fel utána. Hacsak nincs még valami, akkor én itt végeztem. – Már az ajtó felé tartok.

Áthaladok az előcsarnokon, és kilépek a folyosóra, miközben a fejemben újra lejátszom a tetthelyet. Emma Wells. A ruha. Az üveg víz. A hamis Naomi a házunkban. Túl könnyen bejutott a mi házunkba, és a velünk való kapcsolata Kane-től származik. Felkapom a telefonomat, és beütöm az automata tárcsázóját. Nem veszi fel. – A fenébe – mormogom, – ne most, Kane. – Küldök neki egy sms-t: Emma Wells lenyelt valamit, ami belülről kivágta. Még nem tudjuk, hogyan és mit, de nem tetszik, hogy milyen könnyen eljutott hozzánk a hamis Naomi. Az sem tetszik, hogy a te kapcsolataidon keresztül jutott el hozzánk. Légy óvatos.

Már a liftben vagyok, de még mindig nem válaszol.

Visszamegyek Jayhez az Escalade-be, és Kane még mindig nem írt.

 

32. fejezet

 

Fordította: Isabelle

 

Az aggodalom méreg. Nem vezet sehova, csak az őrületbe. Van elég, hogy a józanságom határait feszegetem. Nem adok hozzá egy értéktelen érzelmet.

Jay elindul velünk az autópályára a reptér felé tartva, én pedig tárcsázomKane-t újra. Nem veszi fel. Most már aggódom. – A fenébe is, Kane– mormogom, és Jayre pillantok. – Beszéltél Kane-nel?

– Nem, mióta kitettük –  mondja. – Valami gond van?

– Csak szükségem van rá. Vezess. Még a kapitányság előtt be akarok menni az irodájába.

Tárcsázom Andrew-t, aki szerencsére felveszi. Gyorsan átbeszéljük, amit eddig tudok, majd megkérdezem: – Találtunk ibuprofent?

Papírok között keresgél, majd azt mondja:

– A listán semmi, de ennek fényében visszaküldöm North-t, hogy keressenek bármilyen gyógyszert. Mindet bezacskózzuk, és elvisszük a laborba.

– Nézd meg az élelmiszereket is. Nem hiszem, hogy ez egy valószínűsíthető lehetőség egy ilyen jellegű támadásnál, de azért nézzétek meg.

– Majd én elintézem.

– Ujjlenyomatok? – kérdezem, mivel nem ajánlja fel.

– Nincs olyan, amit ne tudnánk azonosítani. Még a kocsiban sem.

– Persze, hogy nem – mondom szárazon. – Kesztyűt viselt. Valami más?

– Még semmi. És te?

– Azon kívül, vigyázz, hogy mit veszel a szádba, Andrew.Megölhet téged.

– Ezt szereted nekem mondani, ugye?– vádaskodik.

– Nagyon is – biztosítom, és leteszem a telefont.

Azonnal ellenőrzöm az üzeneteimet, de nem találok semmit Kane-től. Van egy birodalma, emlékeztetem magam, de én ismerem Kane-t. Neki én vagyok az első. Mindig is én voltam az első, különösen a kockázatos helyzetekben. És ő dönt, hogy mi a fontos, és mikor. Az az átkozott üveg vér, amin az én nevem van, átfut az agyamon, és a hamis Naomi a házunkban. Mi a fene folyik itt? Tárcsázom Tic Tacot, aki most már hivatalosan is Murphy igazgató hidegvérű ügyeivel foglalkozik, ami valójában a Társaságról szól.

– Lilah – köszönt fanyarul.

– Oké, miért olyan a hangod, mintha most valami savanyúságot szopogatnál? Nem hívtalak tegnap.

– Nem, de az, hogy Murphy igazgató felhív, az ugyanaz. Ez aljas volt, Lilah. Nem tudtam nemet mondani.

– Nem hívattalak fel Murphyvel. Engem tegnap hívott. De mindegy is. Mit hoztál nekem?

– North rendőrtiszt – mondja.

– Látom, Murphy igazgató beszélt veled. Mi van vele?

– Találtam egy kapcsolatot a régi társával, Greg Harrisonnal.

Egy válasz, amire nem számítottam.

– Milyen kapcsolat?

– North néhány éve magánbiztonsági munkát végzett Greggel.

Összepréselem az ajkaimat. Greg egy biztonsági cégnek dolgozott, amelyik bajba keverte őt. Azt mondta, hogy ez még friss. Hirtelen elgondolkodom.

– Melyik magán biztonsági cég?

– A neve Cops Off Duty. Úgy tűnik, ez az egyetlen munka, amit bármelyikük is valaha csinált annak a szolgálatnak.

Egy pillanatig mérlegelem ezt az új információt, és átgondolom ezt az összefüggést, ezt a kapcsolatot. Egyszerűen nem értelmezhető jól. A Társaság túl okos ahhoz, hogy megengedje nekem, hogy ilyen könnyen találjak valamit, és tudták, hogy így lesz. Hacsak North nem bűnös, vagy valami okból azt akarták, hogy összekapcsoljam őt Greggel. Úgy érzem, mintha milliónyi füstölgő álcát kapnék.

– Mi volt a feladat? – kérdezem.

– A volt külügyminiszter beszédet tartott. Nyilvánvalóan egy nagy horderejű munka volt. És jól fizetett.

Ez még mindig furcsa kapcsolat számomra, azt hiszem.

– Derítsd ki, hogy a volt külügyminiszternek van-e kapcsolata Ted Pocherrel – mondom.

– Ki szabad mondanunk a nevét nyílt vonalon?

– Nem, de most nem is igazán érdekel. Nem fogom azt a szemétládát „a mi barátunknak” hívni, mint Murphy igazgató. Ami pedig Pochert illeti, remélem, hogy figyel, és csak a biztonság kedvéért, baszd meg, Pocher. Most pedig vissza a mondandómhoz. Fogok küldeni neked egy névsort. Szeretném, ha összekapcsolnád őket Pocherrel, ha tudod. És szerezd meg a telefonszámukat. Szükséged lesz rájuk.

– Nem fogok tanúkat hívni, Lilah–  csattant fel. – Technikus vagyok. Én nem…

– Remélem, nem vagy ilyen ribanc a barátoddal, különben nem fogod sokáig bírni.

– Mindig ide kell kilyukadnod, Lilah?

A hangja feszes, egy apró repedéssel a közepén.

– Ó, a francba. Szakítottatok.

– Mi –, szinte látom, ahogy összeszorítja az ajkait, – szünetet tartunk.

– Mi történt?

– Mintha érdekelne? –  kérdőjelezi meg.

– Egy ribanc vagyok, de van szívem. Persze, hogy érdekel. Mi történt?

– Felhúzta magát a tegnapi munkám miatt. Felrobbantunk, szinte szó szerint, esküszöm. Aztán elment.

– Tudod, Tic Tac…

– Ha azt akarod mondani, hogy hagyjam ott a munkámat…

– Nem fogom –  mondom, és a munkámra és Kane családjára gondolok, ami mindig is olyan munkát jelent, amit ő nem akar. Ezért megbüntettem őt. Többé már nem fogom.

– Azt kell tenned, ami boldoggá tesz. Ha ez a munka, és ő nem tudja megérteni, akkor ő a rossz ember. Ha nem ez a munka, akkor igen, lépj ki. Én még hívni foglak, persze. De csináld csak.

Nevet.

– Te is ezt tennéd.

– Igen. Megtenném. És még több dologra van szükségem.

– És most dolgoznom kell, úgyhogy parancsolj nekem, szép leányzó.

– Szép leányzó?

– Oké, beszélj, ribanc.

– Így már jobb. – Csak addig tétovázom, amíg eszembe jut Kane figyelmeztetése, hogy Lucas túl közel kerül az ügyhöz, mielőtt lemásolnám a munkájukat.

– Szeretném, ha beszállnál egy játékba, amit úgy hívnak, hogy „Milliárdos befektetés”.

– Ugye tudod, hogy valójában senki sem mondta el nekem, miről szól ez az ügy?

– Nyilvánvalóan Murphy beszélt veled.

– Gyorsan és olyan hiányosan, mint ahogyan most is. Technikus vagyok, nem pedig gondolatolvasó.

– Derítsd ki, ki áll a játék mögött – folytatom. – Aztán vedd elő azokat a telefonszámokat, és csatlakoztasd őket a „Milliárdos befektetés” alkalmazáshoz. Így regisztrálsz ott. Hátha találatokat kapsz. Valójában, csináld ezt North rendőrrel is.

– Lilah, még mindig szükségem van…

– Nekem kell. Mesélj nekem Danica Dayről.

– Legálisnak tűnik –  mondja.

– Definiáld a legálisat. Milyen mélyre ástál? – hívom ki.

– Nincs meg a személyi aktája, ha erre gondolsz. Nem tudom megszerezni,Lilah, de nincs kapcsolat Pocherrel.

– És mi van North-szal?

– Nem néztem meg.

– Nézd meg – mondom.

– Elmondod nekem az ügy részleteit, Lilah?

– Megkérem a bátyámat, hogy küldje el az aktát – mondom, miközben behajtunk a repülőtérre.

– El kell érnem a helikoptert.

– Adj valamit. Tudnom kell az alapokat a munkámhoz.

– Rendben. Emma Wells-re Hamptonban találtak rá egy menyasszonyi ruhában. Szilveszterkor kellett volna megházasodnia. A ruha, nem az ő ruhája volt.

– Hogyan halt meg?

– Lenyelt valamit, amitől belülről kifelé elvérzett. Ibuprofen volt a szervezetében, úgyhogy egy gélkapszulára gondolok, bár nem biztos, hogy ezt meg tudjuk erősíteni. Biztosan feloldódott.

– Szent ég! Ez elég ijesztő. Lehet, hogy étel volt?

Jay behúzza az Escalade-et egy parkolóhelyre.

– Nem tudom. Ez lenne az égető, azt hiszem, de Isten tudja, hogy elég éhes voltam már ahhoz, hogy belélegezzem. –  Megragadom a táskámat, és kioldom a biztonsági övemet. – Még néhány utolsó dolog, amit valószínűleg tudnod kell, aztán mennem kell. A gyilkos egy üveg disznóvért hagyott ott, amin az én nevem állt. Szerintem olyan valaki lehetett, aki bálványozza az Esernyős Embert, és fel akar hívni engem. Ja, és eljegyeztük egymást Kane-nel.

– Várj. Mi? El vagy jegyezve? A nő menyasszonyi ruhában volt és egy üveg vér volt rajta a neveddel? És Kane Mendez? Ti eljegyeztétek…

– Mennem kell –  mondom, leteszem, és Jay felé intek. – Menjünk. Már egy órával ezelőtt a városba kellett volna érnem.

Amint a helikopterben vagyok, bekötve az ülésemben, küldök egy sms-t Andrew-nak, hogy küldje el a fájlt Tic Tacnak, utána pedig üzenek Murphynek: A városba indulunk a helikopterrel, de szükségem van North és Danica Day rendőr HR aktájára. Igen, tudom, hogy ez szabályellenes, úgyhogy ha nem tudja megszerezni nekem, akkor megtalálom a saját utamat. És tudnom kell egy volt államtitkárról, aki néhány éve járt a városban. Van ott valami, ami feltűnt önnek? És hallott már valaha a „Milliárdos befektetés” nevű játékról? Felhívom, amint tudom.

Azonnal válaszol: Mindketten tudjuk, hogy kerüli, hogy felhívjon, de megszerzem magának, amire szüksége van. Nem kell, Lucas. Igen, tudok Lucasról. Hívjon fel, Love különleges ügynök.

A francba.

Tud Lucasról?

Honnan?!

A helikopter felbőg, én pedig elteszem a telefonomat, és elfelejtem Murphyt, legalábbis egyelőre. A gondolataim Emma esküvőjének időpontjára terelődnek, amit most már az enyémnek választottam. Ha hinnék a sors kísértésében, azt mondanám, hogy kísértem a sorsot. De én úgy döntöttem,ezt a dátumot adom magamnak és Kane-nek, anélkül, hogy Emmára gondoltam volna. Most, hogyrájöttem, hogy mit tettem, ami engem illet, két legyet ütök egy csapásra. Hozzámegyek Kane-hez, és a gyilkosunknak is üzentem. Egy baromi nagy „baszd meg”-et.

Én lépek.

Kezdődik a játék.